Il Vangelo della Gargouille

La Gargouille e il Poeta divengono così degli strani compagni legati da un patto: in cambio delle visite del Poeta e delle sue conversazioni sulle grandi questioni della vita, come l’amore, la bellezza, la preghiera e l’esistenza di Dio (conversazioni che essa spera la libereranno dalla sua prigione di pietra), la Gargouille gli promette di rivelargli la risposta alla domanda che ossessiona il Poeta: chi o cosa ha causato il grande incendio di Notre-Dame nel 2019? Originale, dalle potenti sonorità e ricco di meraviglie dell’immaginazione, Il Vangelo della Gargouille è una profonda meditazione sulla natura umana e sulla sua relazione con la natura e il Sacro.

«Benvenuto poeta, amico mio», disse.
«Mi sono forzato a dirti che da quando
Mi hai salvato dall’orlo dell’abisso
Mi sento più leggero – come potessi volare
E abbandonare queste pietre per qualche cosa d’altro.
Le tue parole sono state un lievito.
In me sta avvenendo un cambiamento
Che un nuovo impulso di pensiero fantastico,
Qualche potente immaginare – potrebbe trasportarmi
Da un corpo a un altro, a un’altra vita,
O persino, chissà, portarmi a casa».

JAMES HARPUR è nato in Gran Bretagna nel 1956 da padre irlandese e madre francese e da molti anni risiede a Clonakilty, nella Contea di Cork, con la moglie e la figlia. Laureato a Cambridge in Letteratura inglese, ha compiuto studi classici, in cui possiede una solida formazione, approfondendo poi la mitologia irlandese e la letteratura dei primi secoli del cristianesimo, la mistica orientale e la mistica medievale occidentale. Ha pubblicato traduzioni da Boezio, Dante, Virgilio, Eschilo, Plotino; le sue raccolte poetiche, una decina dal 1993 a oggi, gli hanno guadagnato riconoscimenti e premi nazionali e internazionali, tra cui il Michael Hartnett Award e il Vincent Buckley Poetry Prize. Tiene corsi di scrittura poetica in università e istituzioni in Irlanda, Gran Bretagna e Australia, con letture pubbliche, televisive e radiofoniche ed è ospite nei più noti festival poetici. Nel 2022 è apparso il suo primo romanzo, ambientato nell’Irlanda del 1916, The Pathless Country, vincitore di numerosi premi e nel 2025 un imponente saggio sulla storia del misticismo cristiano, Dazzling Darkness: The Lives and Afterlives of the Christian Mystics. È segretario della prestigiosa Temenos Academy e direttore della rivista di poesia Southword. In italiano sono editi, entrambi a cura di Francesca Diano, il poemetto San Simeone Stilita (Proget Edizioni, 2017) e Il vento e la creta. Poesie scelte (1993-2022), per Molesini Editore (2024).

FRANCESCA DIANO, nata a Roma, è laureata in Storia dell’Arte all’Università di Padova. ha vissuto alcuni anni a Londra e in Irlanda. Ha insegnato in atenei e istituti in Italia e all’estero e ha svolto e svolge un’intensa attività di conferenziera a livello nazionale e internazionale. Ha studiato in modo approfondito il folklore e la tradizione orale irlandese e, accanto ad una ultraquarantennale attività di traduttrice di narrativa (a lei sono affidate le opere di Anita Nair), saggistica e poesia per grandi case editrici, ha curato per Bompiani, BUR e Mimesis le opere del padre, il celebre filosofo e grecista Carlo Diano, nonché per Neri Pozza il volume di Thomas Crofton Croker Fairy Legends, Racconti di Fate e tradizioni irlandesi, 2025, frutto di decenni di studi. Come autrice ha all’attivo due raccolte poetiche, un romanzo, La Strega Bianca, una raccolta di racconti, Fiabe d’amor crudele e numerosi saggi. Nel 2013 ha vinto il Premio Teramo.

PAUL Ó COLMÁIN è incisore, poeta e musicista. Ha illustrato numerosi volumi e antologie e pubblicato un volume di haiku e sette album musicali. Nel 2024 un suo cortometraggio ha vinto il Paris Independent Film Festival.